40 ajatów • Mekkańska
Przekład: Józef Bielawski
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Kiedy księżyc będzie zaćmiony
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
Kiedy słońce i księżyc będą złączone
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki
كَلَّا لَا وَزَرَ
Niestety! Nie ma żadnego schronienia
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
A zaniedbujecie ostateczne
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Twarze, tego Dnia, jaśniejące
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Ku swemu Panu spoglądać będą
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Twarze, tego Dnia, zasępione
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
I powiedzą: "Kto jest czarownikiem
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
A noga będzie się oplatać koło nogi
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Biada tobie i biada
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
I jeszcze raz biada tobie i biada
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych