50 ajatów • Mekkańska
Przekład: Józef Bielawski
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Na wysyłane kolejno
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
I na wiejące gwałtownie
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
I na rozprzestrzeniające się szeroko
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
I na rozdzielające całkowicie
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
I na rzucające napomnienie
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Przeto kiedy gwiazdy utracą blask
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Kiedy niebo zostanie rozdzielone
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Kiedy góry zostaną rozproszone
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Do jakiego to dnia będzie odłożone
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Do Dnia Rozstrzygnięcia
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
I czy nie daliśmy im innych jako następców
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Tak postępujemy z grzesznikami
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Do oznaczonego czasu
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Dla żywych i umarłych
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Idźcie do cienia o trzech kolumnach
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Rzuca on iskry na podobieństwo baszty
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Jakby to były żółte wielbłądy
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
I owoców, jakich zapragną
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę