2:106Medyńska

Koran 2:106 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 106 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny

Transliteracja fonetyczna

Ma nansakh min ayatin aw nunsiha nati bikhayrin minha aw mithliha alam taAAlam anna Allaha AAala kulli shayin qadeerun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Kiedy niewierni zaczęli wyśmiewać kwestię unieważnienia, mówiąc, że jednego dnia Mahomet nakazuje swoim Towarzyszom jedną rzecz, a następnego tego zabrania, Bóg objawił: I jakikolwiek werset (mā jest cząstką warunkową), który został objawiony i zawierał wyrok, Unieważniamy, albo razem z jego recytacją, albo bez [to jest tylko jego osąd, ale jego recytacja trwa]; istnieje wariant czytania, nunsikh, oznaczający „[Jakikolwiek werset] Nakazujemy tobie lub Gabrielowi uchylenie” lub odroczenie, abyśmy nie ujawnili zawartego w nim wyroku i wstrzymali się z jego recytacją lub zachowali go w Zachowanej Tablicy; wariantem odczytania [nunsi’hā] jest nunsihā, od „zapomnieć”: więc „[Jakikolwiek werset unieważniamy] lub sprawiamy, że zapominasz, to znaczy wymazujemy z twojego serca”; odpowiedź na zdanie warunkowe [rozpoczęte od mā] jest następująca: Wprowadzamy [w miejsce] lepsze, takie, które jest korzystniejsze dla [Naszych] sług, albo dlatego, że jest łatwiejsze [w wykonaniu] albo zapewnia dużo nagrody; lub tym podobne, w zakresie obowiązków religijnych i nagrody; Czy nie wiecie, że Bóg ma władzę nad wszystkim?, łącznie z unieważnianiem i zastępowaniem [wersetów]? (zadanie pytające ma tutaj charakter twierdzący).