2:112Medyńska

Koran 2:112 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 112 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Tak! Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić

Transliteracja fonetyczna

Bala man aslama wajhahu lillahi wahuwa muhsinun falahu ajruhu AAinda rabbihi wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Nie, ale do Raju wejdą także inni, a mianowicie ten, kto podda swój cel Bogu, to znaczy będzie przestrzegał Jego przykazań (wspomniano tu wajh, „twarz” [sc. „cel”, ponieważ jest to najszlachetniejsza część ciała, więc [kiedy się podda], tym więcej będzie powodów, aby pozostałe części [pószły za]), będąc cnotliwym, potwierdzając Jedność Boga, jego nagroda jest u jego Pana, nagrodą za jego czyny jest Raj i nie ma strachu spotka ich i nie będą się smucić w życiu ostatecznym.