2:123Medyńska

Koran 2:123 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 123 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy

Transliteracja fonetyczna

Waittaqoo yawman la tajzee nafsun AAan nafsin shayan wala yuqbalu minha AAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun wala hum yunsaroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I strzeżcie się Dnia, kiedy w tym [Dniu] żadna dusza nie będzie odkupiona, to znaczy, [kiedy żadna dusza za inną] nie będzie na nic zbawienna i nie będzie od niej przyjęte żadne zadośćuczynienie ani okup, ani żadne wstawiennictwo nie przyniesie mu korzyści ani nie otrzyma pomocy przed karą Bożą.