2:138Medyńska

Koran 2:138 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 138 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Religia Boga! A kto lepszy od Boga w religii? My jesteśmy Jego czcicielami

Transliteracja fonetyczna

Sibghata Allahi waman ahsanu mina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Znak Boga (sibghata’Llāhi: rzeczownik czasownikowy potwierdzający wcześniejszą āmannā i występuje w bierniku, ze względu na sugerowaną konstrukcję czasownika, to znaczy sabaghanā’Llāhu, „Bóg nas naznaczył”): oznacza to Jego religię, tę, do której uczynił On ludzi naturalnie skłonnymi, pozostawiając na człowieku piętno w taki sam sposób, w jaki barwnik pozostawia ślad na szacie; i kto ma, to znaczy nikt, nie ma lepszego znaku (sibghatan, „oznaczenie” w celu określenia) niż Bóg? I Jego czcimy: Żydzi powiedzieli muzułmanom: „Jesteśmy ludem pierwszej księgi i nasz kierunek modlitwy (qibla) jest starszy, a prorocy nigdy nie byli wysyłani spośród Arabów; gdyby Mahomet był prorokiem, byłby jednym z nas”. W ten sposób ujawniono, co następuje: