2:167Medyńska

Koran 2:167 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 167 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia

Transliteracja fonetyczna

Waqala allatheena ittabaAAoo law anna lana karratan fanatabarraa minhum kama tabarraoo minna kathalika yureehimu Allahu aAAmalahum hasaratin AAalayhim wama hum bikharijeena mina alnnari

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A ci, którzy poszli za nimi, mówią tego dnia: „O, gdybyśmy tylko mogli wrócić ponownie do świata i wyprzeć się ich, tych, za którymi podążano, tak jak oni wyparli się nas!” (prawo cząstek „jeśli tylko” jest optatywne, a jego odpowiedzią jest natabarra’a, „wypieramy się”). Zatem tak jak pokazał im surowość swojej kary i wyrzeczenie się siebie nawzajem, tak też Bóg pokaże im ich złe uczynki, takie jak udręka (hasarat jest określeniem poszlakowym) i żal! Nigdy nie wyjdą z ognia, gdy w niego weszli.