Tekst arabskiالبقرة
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty
Transliteracja fonetyczna
Wamina alnnasi man yuAAjibuka qawluhu fee alhayati alddunya wayushhidu Allaha AAala ma fee qalbihi wahuwa aladdu alkhisami
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A wśród ludzi jest taki, którego mowa w życiu tego świata podoba ci się, ale nie spodobałaby ci się w życiu ostatecznym, ponieważ jest sprzeczna z tym, w co on rzeczywiście wierzył; i który wzywa Boga, aby dał świadectwo temu, co jest w jego sercu, zgodnie z tym, co mówi; jednakże jest on niezwykle uparty w sporze z tobą i twoimi zwolennikami z powodu swojej wrogości wobec ciebie: był to al-Akhnas ur. Sharīq, hipokryta, który przemówił uprzejmie w obecności Proroka (s), przysięgając, że w niego wierzy i że go kocha, i często z nim przebywał. Następnie Bóg ujawnił swoje kłamstwo w tej sprawie. Pewnego razu przechodził obok upraw i zwierząt gospodarskich należących do muzułmanów, a później tej nocy podpalił je [uprawy] i zamordował je [inwentarz żywy]. Bóg ponadto mówi: