Tekst arabskiالبقرة
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. Bóg wie, ale wy nie wiecie
Transliteracja fonetyczna
Kutiba AAalaykumu alqitalu wahuwa kurhun lakum waAAasa an takrahoo shayan wahuwa khayrun lakum waAAasa an tuhibboo shayan wahuwa sharrun lakum waAllahu yaAAlamu waantum la taAAlamoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
wam przepisana, obowiązkowa [dla was] walka, niewierni, chociaż z natury jest ona wam nienawistna ze względu na związane z tym trudności. Może się jednak zdarzyć, że znienawidzisz rzecz, która jest dla ciebie dobra; i może się zdarzyć, że pokochasz coś, co jest dla ciebie złe, ponieważ dusza skłania się ku pragnieniom, które skutkują jej zniszczeniem i odrzuceniem obowiązków religijnych, które przyniosłyby jej szczęście. Być może więc, nawet jeśli będziesz temu przeciwny, odkryjesz wiele dobra w walce w wyniku zwycięstwa, łupów, męczeństwa lub nagrody; natomiast jeśli odrzucisz walkę, nawet jeśli byś tego chciał, znajdziesz wiele zła, bo wtedy możesz zostać ujarzmiony, zubożony i pozbawiony nagrody; Bóg wie, co jest dla ciebie dobre, a ty wiesz, że nie, więc walcz o to, co ci przykazuje.