Tekst arabskiالبقرة
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny
Transliteracja fonetyczna
La yuakhithukumu Allahu biallaghwi fee aymanikum walakin yuakhithukum bima kasabat quloobukum waAllahu ghafoorun haleemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Bóg nie będzie cię karał za pomyłkę, która skutkuje twoimi przysięgami, które język wypowiada spontanicznie i mimowolnie, na przykład: „Na Boga”, „Zaprawdę, na Boga”: w takich przypadkach nie ma grzechu ani nie jest wymagane odkupienie; lecz On rozliczy was za to, na co zasłużyły wasze serca i jakie są ich zamiary, gdy popełnicie krzywoprzysięstwo w swoich przysięgach; a Bóg przebacza uchybienia [w przysięgach], Wyrozumiały, gdyż opóźnia karę tego, kto na nią zasługuje.