2:230Medyńska

Koran 2:230 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 230 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę

Transliteracja fonetyczna

Fain tallaqaha fala tahillu lahu min baAAdu hatta tankiha zawjan ghayrahu fain tallaqaha fala junaha AAalayhima an yatarajaAAa in thanna an yuqeema hudooda Allahi watilka hudoodu Allahi yubayyinuha liqawmin yaAAlamoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Jeśli on, mąż, rozwiedzie się z nią po dwóch wypowiedziach [rozwodu]; nie będzie mu już dozwolona, ​​po trzecim [orzeczeniu] rozwodu, dopóki nie poślubi innego męża, który odbędzie z nią stosunek seksualny, jak przekazali dwaj szejkowie [Bukhārī i muzułmanin]. Jeżeli on, drugi mąż, rozwiedzie się z nią, wówczas żaden z nich nie będzie winien, to znaczy kobieta i jej pierwszy mąż, powrotu do siebie w związku małżeńskim po upływie okresu oczekiwania, jeśli będą uważać, że zachowają granice Boże. Te wspomniane kwestie są granicami Boga, które On wyjaśnia ludziom, którzy mają wiedzę, [ludziom, którzy] zastanawiają się.