Tekst arabskiالبقرة
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Nie ma przymusu w religii! Prawość wyróżniła się od nieprawości. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący
Transliteracja fonetyczna
La ikraha fee alddeeni qad tabayyana alrrushdu mina alghayyi faman yakfur bialttaghooti wayumin biAllahi faqadi istamsaka bialAAurwati alwuthqa la infisama laha waAllahu sameeAAun AAaleemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Nie ma przymusu wchodzenia w religię. Prawość stała się jasna dzięki błędowi, to znaczy dzięki wyraźnym dowodom stało się oczywiste, że wiara jest prawością, a niewiara błędem: zostało to objawione w odniesieniu do Ansārów [z Medyny], którzy próbowali zmusić swoich synów do przejścia na islam; więc ktokolwiek nie wierzy w fałszywe bóstwo, mianowicie w szatana lub bożki (tāghūt, „fałszywe bóstwo” jest użyte w znaczeniu pojedynczym i mnogim), a wierzy w Boga, chwycił za najmocniejszy uchwyt, za ciasny węzeł, nierozerwalny, którego nie można przerwać; Bóg słyszy, co się mówi, wie, co się dzieje.