Tekst arabskiالبقرة
لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny
Transliteracja fonetyczna
Lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wain tubdoo ma fee anfusikum aw tukhfoohu yuhasibkum bihi Allahu fayaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man yashao waAllahu AAala kulli shayin qadeerun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Do Boga należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. Niezależnie od tego, czy wyjawiacie, ujawniacie to, co jest w waszych sercach, czy też ukrywacie to zło i postanawiacie to zrobić, Bóg rozliczy was z tego i powiadomi was o tym w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy przebaczy, komu chce, przebaczy i ukarze, kogo chce, ukarać (oba czasowniki są apokopowane [fa-yaghfir „przebaczy”, wa-yu„adhdhib „będzie karcił”], jeśli zostaną potraktowane jako odpowiedź na tryb warunkowy, in tubdū, „jeśli głosisz”; ale można je również czytać z końcową odmianą mianownika [yaghfiru, yu‘adhdhibu] w takim przypadku [stanowiłoby to nowe zdanie i] następowało po ukrytym fa-huwa, „wtedy On”). A Bóg ma władzę nad wszystkim, łącznie z rozliczeniem się z tobą i odpłatą za ciebie.