2:33Medyńska

Koran 2:33 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 33 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie

Transliteracja fonetyczna

Qala ya adamu anbihum biasmaihim falamma anbaahum biasmaihim qala alam aqul lakum innee aAAlamu ghayba alssamawati waalardi waaAAlamu ma tubdoona wama kuntum taktumoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

On, niech będzie wywyższony, powiedział: „Adamie, powiedz im, aniołom, ich imiona”, wszystkie wymienione rzeczy; dlatego nazwał każdą rzecz według jej nazwy i wspomniał o mądrości stojącej za jej stworzeniem; A kiedy im powiedział ich imiona, wywyższony, rzekł z naganą: „Czyż wam nie mówiłem, że znam to, co skryte w niebiosach i na ziemi?”, co jest w nich niewidzialne, i wiem, co objawiacie, co objawiliście, gdy mówiliście: „Co tam wyznaczycie…” i co ukrywaliście, co ukrywaliście, mówiąc, że Bóg nie stworzy w swoich oczach nic mądrzejszego i szlachetniejszego od nas.