2:45Medyńska

Koran 2:45 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 45 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych

Transliteracja fonetyczna

WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wainnaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Szukaj pomocy, proś o pomoc w swoich sprawach, z cierpliwością, powstrzymując duszę przed tym, czego nie lubi; i modlitwa. Wyróżnienie tego jest sposobem na podkreślenie jego ogromnego znaczenia; w jednym hadisie [jest powiedziane]: „Kiedy coś niepokoiło Proroka (s), natychmiast uciekał się do modlitwy”; mówi się, że jest to adres do Żydów: kiedy chciwość i żądza przywództwa stały się przeszkodami w ich wierze, nakazano im wyrozumiałość, która stanowiła post i modlitwę, ponieważ to pierwsze wynika z pożądliwości, a drugie daje pokorę i neguje dumę. Bo modlitwa jest ciężka i uciążliwa, z wyjątkiem pokornych, którzy w posłuszeństwie cieszą się pokojem,