Tekst arabskiالبقرة
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro
Transliteracja fonetyczna
Waith qulna odkhuloo hathihi alqaryata fakuloo minha haythu shitum raghadan waodkhuloo albaba sujjadan waqooloo hittatun naghfir lakum khatayakum wasanazeedu almuhsineena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A kiedy powiedzieliśmy im, gdy wyszli z pustyni: „Wejdźcie do tego miasta, albo do Świętego Domu [Jerozolimy] (Bayt al-Maqdis), albo do Jerycha (Arīhā) i jedzcie tam swobodnie, gdziekolwiek zechcecie, w obfitości i bez żadnych ograniczeń, i wejdźcie do niego przez bramę, do jej bramy, padając na twarz, kłaniając się i powiedzcie: „Nasza prośba dotyczy oczyszczenia”, to znaczy: „Abyśmy zostali oczyszczeni z naszych przewinienia” i My przebaczymy (naghfir: wariant czytania ma jedną z dwóch form biernych yughfar lub tughfar, „[będą] przebaczone”) tobie twoje przewinienia i damy więcej tym, którzy są cnotliwi” – poprzez posłuszeństwo – w formie nagrody.