2:58Medyńska

Koran 2:58 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 58 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro

Transliteracja fonetyczna

Waith qulna odkhuloo hathihi alqaryata fakuloo minha haythu shitum raghadan waodkhuloo albaba sujjadan waqooloo hittatun naghfir lakum khatayakum wasanazeedu almuhsineena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy powiedzieliśmy im, gdy wyszli z pustyni: „Wejdźcie do tego miasta, albo do Świętego Domu [Jerozolimy] (Bayt al-Maqdis), albo do Jerycha (Arīhā) i jedzcie tam swobodnie, gdziekolwiek zechcecie, w obfitości i bez żadnych ograniczeń, i wejdźcie do niego przez bramę, do jej bramy, padając na twarz, kłaniając się i powiedzcie: „Nasza prośba dotyczy oczyszczenia”, to znaczy: „Abyśmy zostali oczyszczeni z naszych przewinienia” i My przebaczymy (naghfir: wariant czytania ma jedną z dwóch form biernych yughfar lub tughfar, „[będą] przebaczone”) tobie twoje przewinienia i damy więcej tym, którzy są cnotliwi” – poprzez posłuszeństwo – w formie nagrody.