2:61Medyńska

Koran 2:61 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 61 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni

Transliteracja fonetyczna

Waith qultum ya moosa lan nasbira AAala taAAamin wahidin faodAAu lana rabbaka yukhrij lana mimma tunbitu alardu min baqliha waqiththaiha wafoomiha waAAadasiha wabasaliha qala atastabdiloona allathee huwa adna biallathee huwa khayrun ihbitoo misran fainna lakum ma saaltum waduribat AAalayhimu alththillatu waalmaskanatu wabaoo bighadabin mina Allahi thalika biannahum kanoo yakfuroona biayati Allahi wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri alhaqqi thalika bima AAasaw wakanoo yaAAtadoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy rzekliście: Mojżeszu, nie będziemy tolerować jednego rodzaju pożywienia, to jest manny i przepiórek; módl się za nas do swego Pana, aby dał nam coś (min tutaj jest objaśnione) tego, co produkuje ziemia – zielone zioła, ogórki, czosnek, soczewica, cebula”. On, Mojżesz, powiedział do nich: „Czy zamienilibyście to, co jest lepsze, szlachetniejsze, to znaczy czy zastąpicie to czymś gorszym?” (hamza a-tastabdilūna oznacza naganę); w ten sposób nie chcieli zmienić zdania, a on [Mojżesz] błagał Boga, a On, niech będzie wywyższony, powiedział: „Idźcie do jakiegoś miasta, jakiekolwiek by to było miasto; będziesz tam miał to, czego żądałeś w zakresie produktów roślinnych; I poniżenie, uległość i nędza, czyli oznaki ubóstwa z powodu ich uległości i poniżenia, które zawsze im towarzyszą, nawet jeśli są bogaci, tak samo, jak moneta nigdy nie zmienia mennicy; zostali na nich rzuceni, a oni ponieśli, co skończyło się gniewem Bożym; to znaczy, że ucisk i gniew były spowodowane tym, że nie wierzyli znakom Bożym i zabijali proroków, takich jak Zachariasz i Jan, bezprawnie, to znaczy niesprawiedliwie; stało się tak dlatego, że byli nieposłuszni i byli przestępcami, przekraczając granice w nieposłuszeństwie (tutaj dla podkreślenia jest powtórzenie [dhālik bi-mā ‘asaw wa-kānū ya’tadūn]).