2:68Medyńska

Koran 2:68 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 68 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Czyńcie więc, co wam zostało nakazane

Transliteracja fonetyczna

Qaloo odAAu lana rabbaka yubayyin lana ma hiya qala innahu yaqoolu innaha baqaratun la faridun wala bikrun AAawanun bayna thalika faifAAaloo ma tumaroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ale kiedy zrozumieli, że mówi poważnie, powiedzieli: „Módl się za nami do swego Pana, aby nam wyjaśnił, czym ona może być” i jej prawdziwą naturę, On, Mojżesz, powiedział: „On, Bóg, mówi, że ona nie jest krową ani starą, ani dziewicą, to znaczy młodą, pośrednią między nimi pod względem wieku; czyń więc, co ci nakazano”, składając to w ofierze.