2:71Medyńska

Koran 2:71 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 71 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali

Transliteracja fonetyczna

Qala innahu yaqoolu innaha baqaratun la thaloolun tutheeru alarda wala tasqee alhartha musallamatun la shiyata feeha qaloo alana jita bialhaqqi fathabahooha wama kadoo yafAAaloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Powiedział: „Mówi, że będzie krową nie złamaną, nie podporządkowaną pracy, to znaczy orającą ziemię, ubijającą jej ziemię pod siew (tuthīr al-ard: zdanie opisuje słowo dhalūl i stanowi część negacji); lub podlewać uprawę, czyli ziemię przygotowaną do siewu; jeden bezpieczny od wad i skutków trudu; bez skazy, w kolorze innym niż jej własny, na niej”. Powiedzieli: „Teraz przyniosłeś prawdę”, to znaczy [teraz] wyjaśniłeś ją jasno; w ten sposób go odszukali i znaleźli u chłopca bardzo posłusznego wobec matki, i w końcu kupili go za równowartość jego wagi w złocie; więc złożyli ją w ofierze, choć prawie tego nie zrobili, ze względu na nadmierne koszty. W hadisie [jest powiedziane, że] „Gdyby poświęcili jakąkolwiek krowę, wystarczyłoby im, ale sami sobie to utrudnili, więc Bóg im to utrudnił”.