2:73Medyńska

Koran 2:73 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 73 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni

Transliteracja fonetyczna

Faqulna idriboohu bibaAAdiha kathalika yuhyee Allahu almawta wayureekum ayatihi laAAallakum taAAqiloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

więc powiedzieliśmy: „Uderz go, zabitego, częścią tego”, a kiedy został uderzony jego językiem lub ogonem, ożył i powiedział: „Ten a ten mnie zabił” i po wskazaniu dwóch swoich kuzynów umarł; dwóm [zabójcom] odmówiono dziedziczenia, a później zostali zabici. Bóg mówi: tak też jest z przebudzeniem, gdyż Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam swoje znaki, dowody swojej mocy, abyście zrozumieli, zastanowili się i uświadomili sobie, że Ten, który jest w stanie ożywić jedną duszę, jest również w stanie ożywić wiele dusz, a potem uwierzycie.