2:80Medyńska

Koran 2:80 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 80 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie

Transliteracja fonetyczna

Waqaloo lan tamassana alnnaru illa ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtum AAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa Allahu AAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I mówią, że kiedy Prorok obiecał im ogień, „ogień nie dotknie nas, to znaczy nie dotknie nas, z wyjątkiem kilku dni”, tylko przez krótki okres czterdziestu dni: tyle samo czasu, przez jaki ich przodkowie oddawali cześć cielcowi, po którym to czasie [ogień] ustanie. Powiedz im Muhammad (s): „Czy zawarliście z Bogiem przymierze? Czy zaręczyliście się z Nim w tej sprawie?” Bóg nie zawiedzie w tej sprawie swego przymierza, ani – nie – powie wam przeciwko Bogu to, czego nie wiecie? (a’ttakhadhtum: hamza łączna została pominięta ze względu na to, że hamza pytająca była wystarczająca).