2:89Medyńska

Koran 2:89 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 89 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi

Transliteracja fonetyczna

Walamma jaahum kitabun min AAindi Allahi musaddiqun lima maAAahum wakanoo min qablu yastaftihoona AAala allatheena kafaroo falamma jaahum ma AAarafoo kafaroo bihi falaAAnatu Allahi AAala alkafireena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Kiedy przyszła do nich Księga od Boga potwierdzająca to, co było z nimi w Torze, czyli Koran, a oni dawniej, zanim ona nadeszła, modlili się o zwycięstwo i pomoc nad niewiernymi, mówiąc: „Boże, daj nam pomoc przeciwko nim przez Proroka, który zostanie wysłany na końcu czasów”; lecz kiedy przyszło do nich to, co uznali za prawdę, to znaczy misję Proroka, nie uwierzyli w to z zazdrości i ze strachu przed utratą przywództwa (reakcja na pierwszą cząstkę lammy jest wskazywana przez reakcję na drugą); a przekleństwo Boże spadnie na niewiernych.