Tekst arabskiالبقرة
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi
Transliteracja fonetyczna
Waith akhathna meethaqakum warafaAAna fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum biquwwatin waismaAAoo qaloo samiAAna waAAasayna waoshriboo fee quloobihimu alAAijla bikufrihim qul bisama yamurukum bihi eemanukum in kuntum mumineena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A kiedy zawarliśmy z wami przymierze, że będziemy postępować zgodnie z tym, co jest w Torze, i wznieśliśmy nad wami górę, aby zrzucić ją na was, choć nie chcieliście tego przyjąć; Powiedzieliśmy: „Potraktujcie z całą mocą, poważnie i z wysiłkiem to, co wam daliśmy, i słuchajcie” tego, co wam nakazano, i bądźcie gotowi to przyjąć. Oni powiedzieli: „Słyszymy wasze słowa i jesteśmy nieposłuszni” waszemu przykazaniu; i zostali zmuszeni do picia cielca w swoich sercach, to znaczy miłość do niego [złotego cielca] odurzyła ich serca podobnie jak wino z powodu ich niewiary. Powiedz im: „Zło jest tym, czego nakazuje wam wasza wiara w Torze, [w drodze] kultu [złotego] cielca, jeśli jesteście wierzącymi”, jak twierdzicie; co oznacza, że nie jesteście wierzącymi, gdyż wiara nie nakazuje oddawania czci cielcowi – mamy tutaj na myśli ich przodków. Podobnie nie wierzycie w Torę, ponieważ zaprzeczyliście [proroctwu] Mahometa (-ów), podczas gdy wiara w nią nie nakazuje wam go odrzucić.