52 ajaty • Mekkańska
Przekład: Józef Bielawski
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun. Na pióro i na to, co oni zapisują
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Który z was jest doświadczony
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
Potwarcy, szerzącego kalumnie
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Grubianina, i do tego intruza
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
Nawet gdy on posiada majątek i synów
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
My napiętnujemy go na ryju
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
A nie uczynili żadnego zastrzeżenia
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
I rankiem był on całkowicie ścięty
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Mówili: "Biada nam! Zaprawdę, byliśmy buntownikami
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Cóż z wami? Jak sądzicie
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Albo czy oni mają współtowarzyszy? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów