Sura 69: Al-Hakka (Nieuchronna godzina) · الحاقة

52 ajaty • Mekkańska

Przekład: Józef Bielawski

  1. ٱلۡحَآقَّةُ

    Nieuniknione

  2. مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    Co to jest nieuniknione

  3. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione

  4. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące

  5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

    Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami

  6. وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

    Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny

  7. سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

    Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm

  8. فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

    I czy widzisz po nich jakieś resztki

  9. وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy

  10. فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

    Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem

  11. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

    Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący

  12. لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

    Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące

  13. فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

    Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz

  14. وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

    Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem

  15. فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie

  16. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

    I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte

  17. وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

    Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi

  18. يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

    Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte

  19. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

    Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę

  20. إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

    Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek

  21. فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

    I on będzie miał życie przyjemne

  22. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

    W wyniosłym Ogrodzie

  23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

    Którego owoce będą bliskie

  24. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

    Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły

  25. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

    A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga

  26. وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

    O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek

  27. يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

    O, gdyby to był ostateczny koniec

  28. مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

    Na nic mi się zdało moje bogactwo

  29. هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

    Odeszła ode mnie moja władza

  30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany

  31. ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Potem w ogniu piekielnym palcie go

  32. ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

    Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci

  33. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

    Bo on nie wierzył w Boga potężnego

  34. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

    I nie zachęcał do żywienia biednych

  35. فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

    I nie ma tutaj dla niego przyjaciela

  36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

    Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy

  37. لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

    I nie je tego nikt oprócz grzeszników

  38. فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Nie! Przysięgam na to, co widzicie

  39. وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    I na to, czego nie widzicie

  40. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

    Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego

  41. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    A nie są to słowa poety! - wy małej wiary –

  42. وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie

  43. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    To objawienie od Pana światów

  44. وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

    A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa

  45. لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

    To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę

  46. ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

    I przecięlibyśmy mu tętnicę

  47. فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

    I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić

  48. وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

    To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych

  49. وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo

  50. وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych

  51. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    Oto jest pewna prawda

  52. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego