30 ajatów • Mekkańska
Przekład: Józef Bielawski
وَٱلۡفَجۡرِ
Na jutrzenkę
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
Na dziesięć nocy
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Na podwójne i pojedyncze
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Na noc, kiedy przemija
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
I z Iramem, posiadającym kolumny
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
I z Faraonem, władcą pali namiotów
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Oni popełniali przestępstwa w kraju
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
I szerzyli w nim zgorszenie
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
I kochacie bogactwo miłością ogromną
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
I nie skrępuje łańcuchami tak jak On
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
O ty, duszo uspokojona
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Wejdź więc między Moje sługi
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Wejdź do Mojego Ogrodu