20 ajatów • Mekkańska
Przekład: Józef Bielawski
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Nie! Przysięgam na to miasto
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
a ty jesteś mieszkańcem tego miasta
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
I na rodziciela, i na to, co on zrodził
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Czy on sądzi, że nikt tego nie widział
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Jednego języka i dwóch warg
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
A co pouczy cię, co to jest droga stroma
فَكُّ رَقَبَةٍ
To uwolnienie niewolnika
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
Albo nakarmienie w dniu głodu
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Sieroty spośród krewnych
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
Albo biedaka znajdującego się w nędzy
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Ci - to towarzysze prawicy
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie