2:109Medyńska

Koran 2:109 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 109 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny

Transliteracja fonetyczna

Wadda katheerun min ahli alkitabi law yaruddoonakum min baAAdi eemanikum kuffaran hasadan min AAindi anfusihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhaqqu faoAAfoo waisfahoo hatta yatiya Allahu biamrihi inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Wielu Ludzi Pisma Świętego pragnie, aby (prawo „[jeśli tylko] to” reprezentuje [znaczenie] rzeczownika słownego) mogli uczynić was niewiernymi, po tym jak uwierzycie, z powodu zazdrości (hasadan jest przedmiotem oznaczającym rozum), bycia ich własnymi duszami, to znaczy, ich niegodziwe dusze skłoniły ich do tej [postawy]; po tym jak prawda o Proroku (s) stała się dla nich jasna w Torze; jednak przebacz, zostaw ich w spokoju i bądź przebaczający, trzymaj się z daleka i nie wdzieraj się do nich, dopóki Bóg nie wyda swego rozkazu dotyczącego walki z nimi; naprawdę Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny.