2:116Medyńska

Koran 2:116 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 116 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Wszystko Jemu pokornie służy

Transliteracja fonetyczna

Waqaloo itakhatha Allahu waladan subhanahu bal lahu ma fee alssamawati waalardi kullun lahu qanitoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A oni, Żydzi i chrześcijanie oraz ci, którzy twierdzą, że aniołowie są córkami Boga, mówią (czytaj wa-qālū lub [po prostu] qālū) „Bóg wziął sobie syna”; Bóg mówi: Chwała Mu!, jako sposób na wywyższenie się ponad to; Nie, do Niego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi, jako posiadłości, stworzenia i słudzy, a suwerenność ta zaprzecza posiadaniu dziecka i wyraża się poprzez [cząstkę] mā, „wszystko”, aby objąć całe [stworzenie], które nie jest racjonalne; wszyscy są posłuszni Jego woli, poddając się temu, czego wymaga się od każdego z nich: tutaj nacisk położony jest na istoty rozumne.