2:119Medyńska

Koran 2:119 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 119 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego

Transliteracja fonetyczna

Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wala tusalu Aaan ashabi aljaheemi

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Wysłaliśmy ciebie, Muhammad (y), z prawdą i przewodnictwem, zwiastuna dobrej nowiny z Raju dla tych, którzy odpowiadają na to [przewodnictwo] i ostrzegającego przed Ogniem dla tych, którzy na nie nie reagują. Nie będziesz pytany o mieszkańców Ognia Piekielnego, to znaczy o to, dlaczego niewierni nie uwierzyli, ponieważ twoją odpowiedzialnością jest jedynie przekazanie Przesłania (odmianą interpretacji lā tus’al jest lā tas’al, „nie pytaj”, z ostateczną apokopacją samogłoski ze względu na jej imperatyw).