2:120Medyńska

Koran 2:120 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 120 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika

Transliteracja fonetyczna

Walan tarda AAanka alyahoodu wala alnnasara hatta tattabiAAa millatahum qul inna huda Allahi huwa alhuda walaini ittabaAAta ahwaahum baAAda allathee jaaka mina alAAilmi ma laka mina Allahi min waliyyin wala naseerin

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Nigdy Żydzi nie będą z was zadowoleni, ani chrześcijanie, dopóki nie będziecie podążać za ich wyznaniem wiary, ich religią. Powiedzcie: „Przewodnictwo Boże, to znaczy islam, jest prawdziwym przewodnictwem”, poza tym jest tylko błąd. A gdybyście (wa-la-in: lam oznacza przysięgę) podążali za ich zachciankami, mówiąc hipotetycznie, [kaprysami], do których was wzywają, po wiedzy, Boskim objawieniu, które do was przyszło, nie będziecie mieli wobec Boga ani przyjaciela, który by was chronił, ani pomocnika, który by was przed Nim bronił.