2:125Medyńska

Koran 2:125 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 125 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony

Transliteracja fonetyczna

Waith jaAAalna albayta mathabatan lilnnasi waamnan waittakhithoo min maqami ibraheema musallan waAAahidna ila ibraheema waismaAAeela an tahhira baytiya lilttaifeena waalAAakifeena waalrrukkaAAi alssujoodi

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy wyznaczyliśmy ten Dom, Kaabę, na miejsce odwiedzin, do którego gromadzą się ze wszystkich stron, dla ludzi, oraz na sanktuarium, które zapewni im bezpieczeństwo przed niesprawiedliwością i atakami, które spotykają się w innych miejscach: człowiek mógłby spotkać tam zabójcę swego ojca, a mimo to nie zastosować się do niego gwałtownie; oraz: „Weźcie (ittakhidhū czyta się także ittakhadhū, czyniąc to orzeczeniem), o ludzie, dla siebie stanowisko Abrahama, kamień węgielny, którego użył podczas budowy Domu, jako miejsce modlitwy”, abyście odprawili dwie jednostki modlitwy podczas okrążania; I zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Izmaelem. Rozkazaliśmy im: „Oczyśćcie Mój Dom z rytych wizerunków dla tych, którzy będą go obchodzić i tych, którzy się do niego przyczepią, w rytualnych rezydencjach, dla tych, którzy kłaniają się i oddają pokłony”, to znaczy tych, którzy się modlą: (al-rukka” i al-sujūd to liczba mnoga od „rāki”, „kłaniający się” i sājid „kłaniający się”, odpowiednio).