2:126Medyńska

Koran 2:126 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 126 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. A jakże to złe miejsce przybycia

Transliteracja fonetyczna

Waith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha baladan aminan waorzuq ahlahu mina alththamarati man amana minhum biAllahi waalyawmi alakhiri qala waman kafara faomattiAAuhu qaleelan thumma adtarruhu ila AAathabi alnnari wabisa almaseeru

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A kiedy Abraham powiedział: „Panie mój, uczyń to miejsce, ziemię bezpieczną, w której będzie bezpieczeństwo, Bóg spełnił jego prośbę, czyniąc z niej sanktuarium, w którym nie przelewa się ludzkiej krwi, nie dopuszcza się do nikogo niesprawiedliwości, nie poluje się na zdobycz i która nigdy nie jest opuszczona w żadnej części; i zapewnić swemu ludowi owoce: coś, co faktycznie miało miejsce, gdy przybyli wędrowcy aż z Syrii, podczas gdy wcześniej była ona pozbawiona jakiejkolwiek roślinności i wody; ci z nich, którzy wierzą w Boga i Dzień Ostatni” (to wyrażenie zastępuje jego lud i oni zostali tutaj wyróżnieni, aby wspomnieć w prośbie zgodnie z Bożym powiedzeniem, Moje przymierze nie dosięgnie złoczyńców); Wywyższony powiedział: „A temu, kto nie uwierzy, zapewnię owoce, sprawię mu przyjemność (czytaj umti'uhu lub umatti'uhu), dając mu utrzymanie w tym życiu choć trochę przez całe jego życie, ale wtedy go zmuszę, zaprowadzę go w życiu ostatecznym na karę ognia, tak że nie będzie mógł znaleźć ucieczki – jak zły koniec podróży!”, miejsce, do którego należy udać się do wrócić.