Tekst arabskiالبقرة
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie
Transliteracja fonetyczna
Am kuntum shuhadaa ith hadara yaAAqooba almawtu ith qala libaneehi ma taAAbudoona min baAAdee qaloo naAAbudu ilahaka wailaha abaika ibraheema waismaAAeela waishaqa ilahan wahidan wanahnu lahu muslimoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Kiedy Żydzi powiedzieli do Proroka (s): „Czy nie wiecie, że w dniu swojej śmierci Jakub oskarżył swoich synów o judaizm?”, została objawiona następująca rzecz: Czy byliście świadkami, gdy śmierć przyszła na Jakuba? Kiedy (idh, „kiedy” zastępuje poprzednie idh) powiedział do swoich synów: „Co będziecie czcić po mnie?”, po mojej śmierci?; Powiedzieli: „Będziemy czcić waszego Boga oraz Boga waszych ojców, Abrahama, Izmaela i Izaaka (ze względu na dominującą [wzmiankę o postaciach ojca] Izmael jest również zaliczany do ojca, a także dlatego, że status wuja jest porównywalny do ojca), Jedynego Boga (ilāhan wāhidan, „Jeden Bóg”, zastępuje ilāhaka, „twój Bóg”), Jemu się poddajemy” (początkowe am [wyrażenia am kuntum, „Albo czy byłeś…”] jest podobne do hamza zaprzeczenia [sc. a-kuntum] w znaczeniu: „Nie byłeś obecny przy jego śmierci, więc jak możesz mu przypisać to, co mu nie pasuje?”).