2:14Medyńska

Koran 2:14 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 14 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy

Transliteracja fonetyczna

Waitha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna waitha khalaw ila shayateenihim qaloo inna maAAakum innama nahnu mustahzioona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Kiedy się spotykają (laqū to właściwie laquyū, ale damma została pominięta, ponieważ jest zbyt uciążliwa do wymowy; podobnie yā’ [jest pomijane], ponieważ jest bezwokalne i następuje po nim wāw); ci, którzy wierzą, mówią: „Wierzymy”; ale kiedy oni się rozstają, oddalają od nich i wracają do swoich diabłów, swoich przywódców, mówią: „Jesteśmy z wami w religii; my tylko naśmiewaliśmy się z nich [wierzących] udając wiarę.