2:140Medyńska

Koran 2:140 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 140 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie

Transliteracja fonetyczna

Am taqooloona inna ibraheema waismaAAeela waishaqa wayaAAqooba waalasbata kanoo hoodan aw nasara qul aantum aAAlamu ami Allahu waman athlamu mimman katama shahadatan AAindahu mina Allahi wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Albo nie, czy powiecie (taquūlūna, czytaj także yaqūlūna, „mówią?”): „Abraham, Izmael, Izaak i Jakub oraz pokolenia – byli Żydami, czy chrześcijanami?” Powiedz im: „Czy zatem macie większą wiedzę, czy też ma Boga?”, to znaczy, że Bóg ma większą wiedzę; Oddzielił Abrahama od obu [grup], mówiąc: Abraham nie był Żydem ani chrześcijaninem [Q. 3:67]; a ci, o których mowa z nim [Abrahamem], są jego naśladowcami [nie należącymi do żadnej grupy]. A kto czyni większą niesprawiedliwość niż ten, który ukrywa, ukrywa przed ludźmi świadectwo, które otrzymał od Boga? To znaczy, że nie ma bardziej niesprawiedliwego niż on: są to Żydzi, bo oni ukryli świadectwo Boga o czystej wierze Abrahama w Torze; A Bóg nie jest obojętny na to, co wy czynicie: [jest to] dla nich zagrożenie.