Tekst arabskiالبقرة
۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce
Transliteracja fonetyczna
Sayaqoolu alssufahao mina alnnasi ma wallahum AAan qiblatihimu allatee kanoo AAalayha qul lillahi almashriqu waalmaghribu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Głupcy, ignorantzy wśród ludu, to znaczy Żydzi i bałwochwalcy, powiedzą: „Co, co odwróciło ich, Proroka (proroków) i wierzących, z kierunku, w którym poprzednio byli zwróceni w swoich modlitwach?”, To jest Święty Dom (bayt al-maqdis, sc. Jerozolima); sin [sa-yaqulu, „powiedzą”] oznacza czas przyszły i informuje o Niewidzialnym. Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód, to znaczy wszystkie kierunki. W ten sposób nakazuje, aby byli zwróceni w dowolną stronę i nie ma sprzeciwu. On prowadzi, kogo chce, za Jego przewodnictwem, na prostą ścieżkę, to znaczy religię islamu, a wy jesteście jednymi z nich [przewodnikami].