2:146Medyńska

Koran 2:146 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 146 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą

Transliteracja fonetyczna

Allatheena ataynahumu alkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahum wainna fareeqan minhum layaktumoona alhaqqa wahum yaAAlamoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ci, którym daliśmy Pismo, oni rozpoznają go, Mahometa (s), tak jak rozpoznają swoich synów, dzięki opisom go w ich Piśmie: [‚Abd Allah] Ibn Salam powiedział: „Poznałem go w chwili, gdy go zobaczyłem, tak jak rozpoznałbym mojego własnego syna; ale moje rozpoznanie Mahometa (ów) było bardziej intensywne”; chociaż jest wśród nich część, która ukrywa prawdę, to znaczy jego opis, podczas gdy oni znają tę [prawdę], za którą wy [Mahomet(y)] podążacie.