2:148Medyńska

Koran 2:148 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 148 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny

Transliteracja fonetyczna

Walikullin wijhatun huwa muwalleeha faistabiqoo alkhayrati ayna ma takoonoo yati bikumu Allahu jameeAAan inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Każda osoba w każdej społeczności ma swoje kierownictwo (wijha), [swoją] qibla, do której się zwraca (muwallīhā „zwraca się do tego”, czytane również jako muwallāhā „jest zmuszony zwrócić się do niej”) w swoich modlitwach, więc rywalizujcie ze sobą w dobrych uczynkach, starajcie się poprzez akty posłuszeństwa i akceptacji tych. Gdziekolwiek byście byli, Bóg zbierze was wszystkich, zgromadzi was w Dniu Zmartwychwstania i odpłaci wam za wasze uczynki; zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny.