2:174Medyńska

Koran 2:174 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 174 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna

Transliteracja fonetyczna

Inna allatheena yaktumoona ma anzala Allahu mina alkitabi wayashtaroona bihi thamanan qaleelan olaika ma yakuloona fee butoonihim illa alnnara wala yukallimuhumu Allahu yawma alqiyamati wala yuzakkeehim walahum AAathabun aleemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ci, którzy ukrywają to, co Bóg objawił w Piśmie Świętym, obejmującym wszystkie opisy Mahometa (ów), czyli Żydów, i sprzedają to za niewielką cenę na tym świecie, zabierając tę ​​[niewielką cenę] w zamian od poniżonych spośród nich, w obawie przed utratą, jeśli mieliby to zamanifestować [sc. prawda Mahometa (ów)] – nie będą palić w swoich wnętrznościach niczego poza Ogniem, bo to jest koniec ich podróży; Bóg nie będzie do nich mówił w Dniu Zmartwychwstania w gniewie na nich i nie oczyści ich z brudu grzechu; i dla nich jest to kara bolesna, to jest ogień.