2:191Medyńska

Koran 2:191 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 191 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym

Transliteracja fonetyczna

Waoqtuloohum haythu thaqiftumoohum waakhrijoohum min haythu akhrajookum waalfitnatu ashaddu mina alqatli wala tuqatiloohum AAinda almasjidi alharami hatta yuqatilookum feehi fain qatalookum faoqtuloohum kathalika jazao alkafireena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich stamtąd, skąd was wygnali, to jest z Mekki, a stało się to po podboju Mekki; bunt, ich bałwochwalstwo, jest cięższe, poważniejsze niż zabicie ich w Świętej Klastrze lub w stanie nietykalności pielgrzymkowej, czego tak bardzo się obawialiście. Ale nie walczcie z nimi przy Świętym Meczecie, to znaczy w Świętej Klasie, dopóki tam nie będą z wami walczyć; wtedy, jeśli będą z tobą walczyć, tam, zabij ich tam (odmiana czytania usuwa alif w trzech czasownikach [sc. wa-lā taqtilūhum, hattā yaqtulūkum, fa-in qatalūkum, tak że znaczenie oznacza „zabijanie” we wszystkich trzech, a nie tylko „walka”]) – taka zapłatą jest zabijanie i wypędzanie niewiernych.