Tekst arabskiالبقرة
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców
Transliteracja fonetyczna
Waqatiloo fee sabeeli Allahi allatheena yuqatiloonakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Po tym, jak uniemożliwiono Prorokowi (s) [odwiedzenie] Domu w roku bitwy pod Hudaybiyya, zawarł pakt z niewiernymi, że pozwolono mu wrócić w następnym roku, kiedy to opuszczą Mekkę na trzy dni. Przygotowując się do wyjazdu na Nawiedzenie [‚umra], [on i] wierzący obawiali się, że Kurajszyci nie dotrzymają umowy i nie wzniecą walki. Muzułmanie byli niechętni angażowaniu się w walkę w stanie nietykalności pielgrzymkowej w Świętym Ogrodzeniu [al-haram] oraz podczas świętych miesięcy, dlatego objawiono, co następuje: I walczcie na drodze Boga, aby wywyższyć Jego religię, z tymi, którzy walczą przeciwko wam, niewiernym, ale nie napadajcie na nich, wszczynając walkę; Bóg nie kocha agresorów, tych, którzy przekraczają granice, które Bóg dla nich wyznaczył: to postanowienie zostało zniesione przez werset barā’a, „immunitet” [Q. 9:1] lub Jego powiedzeniem [poniżej]: