Tekst arabskiالبقرة
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi
Transliteracja fonetyczna
Alshshahru alharamu bialshshahri alharami waalhurumatu qisasun famani iAAtada AAalaykum faiAAtadoo AAalayhi bimithli ma iAAtada AAalaykum waittaqoo Allaha waiAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Święty miesiąc w zamian za święty miesiąc, zatem tak jak oni w jego trakcie będą z wami walczyć, zabijcie ich w tym czasie: jest to odpowiedź na rozważenie przez muzułmanów doniosłego charakteru tej sprawy; rzeczy święte (hurumāt, liczba mnoga od hurma, to coś, co należy traktować jako święte) żądają odwetu w naturze, jeśli te [święte rzeczy] zostaną naruszone; ktokolwiek dopuści się agresji przeciwko tobie, walcząc w Najświętszym Ogrodzie, w stanie rytualnej czystości lub w świętych miesiącach, następnie dopuści się wobec niego agresji w taki sam sposób, w jaki on dopuścił się wobec ciebie, reakcję [muzułmańską] nazywa się także „agresją”, bo tak to formalnie przypomina; i bójcie się Boga, mszcząc się sami i wyrzekając się agresji, i wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi, pomagając im i wspierając.