2:20Medyńska

Koran 2:20 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 20 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny

Transliteracja fonetyczna

Yakadu albarqu yakhtafu absarahum kullama adaa lahum mashaw feehi waitha athlama AAalayhim qamoo walaw shaa Allahu lathahaba bisamAAihim waabsarihim inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Błyskawica prawie prawie odbiera im wzrok, to znaczy szybko go zabiera; ilekroć daje im światło, idą w nim, w jego świetle; a kiedy ogarnęła ich ciemność, zatrzymują się, to znaczy stoją nieruchomo: jest to porównanie do niepokoju, jaki argumenty Koranu powodują w ich sercach, oraz do uznania przez nich prawd tego, co lubią słyszeć, i wzdrygnięcia się przed tym, czego nienawidzą; gdyby Bóg chciał, odebrałby im słuch i wzrok, to znaczy władzę zewnętrzną, w ten sam sposób, w jaki odebrał im zdolność wewnętrzną; Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny, chce na przykład tego, co wyżej wymienione.