2:21Medyńska

Koran 2:21 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 21 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

O ludzie! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni

Transliteracja fonetyczna

Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum waallatheena min qablikum laAAallakum tattaqoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

O ludzie Mekki, oddawajcie cześć i wyznajcie jedność waszego Pana, który was stworzył, uczynił was, gdy byliście niczym, i stworzył tych, którzy byli przed wami; abyście bali się Jego kary poprzez oddawanie Mu czci (la’alla, „aby” jest zasadniczo wyrazem optatywnym, ale wypowiedziane przez Boga oznacza potwierdzenie),