Tekst arabskiالبقرة
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Owy, którzy wierzycie! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym
Transliteracja fonetyczna
Ya ayyuha allatheena amanoo odkhuloo fee alssilmi kaffatan wala tattabiAAoo khutuwati alshshaytani innahu lakum AAaduwwun mubeenun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Poniższy werset został objawiony odnośnie „Abd Allāha ur. Salam i jego towarzysze, którzy po przejściu na islam nadal z czcią przestrzegali szabatu i byli przeciwni [spożywaniu] wielbłądów: O wy, którzy wierzycie, przyjdźcie wszyscy do poddania się (czytaj al-salm lub al-silm), czyli islamu; kāffatan to kwalifikator poszlakowy odnoszący się do al-silm, czyli do wszystkich jego wskazań; i nie podążajcie śladami i drogami Szatana, to znaczy jego pokus, które was kuszą w celu wywołania podziałów; jest dla ciebie jawnym wrogiem, którego wrogość jest oczywista.