Tekst arabskiالبقرة
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy
Transliteracja fonetyczna
Hal yanthuroona illa an yatiyahumu Allahu fee thulalin mina alghamami waalmalaikatu waqudiya alamru waila Allahi turjaAAu alomooru
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Co robią ci, którzy do niego nie wchodzą [sc. Islam] całkowicie, czekajcie, czekajcie, aż Bóg do nich przyjdzie, to jest Jego rozkaz; jest to podobne do tego, co Bóg mówi lub że Boży nakaz powinien się spełnić [Q. 16:33], co oznacza Jego karę w cieniach (zulal, liczba mnoga od zulla) chmur i aniołów? Sprawa została ustalona, sprawa ich zniszczenia została zakończona i wszystkie sprawy powróciły do Boga w życiu ostatecznym, gdzie On odwdzięczy się każdemu według jego uczynków (czytaj biernie [turja’u al-umūr, „sprawy wracają”] lub aktywne [tarji’u al-umūr, „sprawy powracają”]).