Tekst arabskiالبقرة
سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu
Transliteracja fonetyczna
Sal banee israeela kam ataynahum min ayatin bayyinatin waman yubaddil niAAmata Allahi min baAAdi ma jaathu fainna Allaha shadeedu alAAiqabi
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Zapytaj, o Mahomecie, dzieci Izraela, w ramach nagany, ile jasnych i oczywistych dowodów, takich jak rozstąpienie się morza i zesłanie manny i przepiórek, które oni zamienili na niewiarę, daliśmy im (kam, „ile” jest cząsteczką pytającą łączącą drugie dopełnienie czasownika sal, „proś”, a także jest drugim dopełnieniem czasownika ātaynā, „daliśmy” i jego specyfikator); Ktokolwiek zmienia łaskę Bożą, to znaczy to, czym Bóg mu pobłogosławił w postaci znaków, gdyż one stanowią przyczynę przewodnictwa, gdy do niego to przyjdzie z powodu niewiary, Bóg surowo odpłaca mu.