Tekst arabskiالبقرة
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! A ty głoś radosną wieść dla wierzących
Transliteracja fonetyczna
Nisaokum harthun lakum fatoo harthakum anna shitum waqaddimoo lianfusikum waittaqoo Allaha waiAAlamoo annakum mulaqoohu wabashshiri almumineena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Wasze kobiety są dla was uprawą roli, to jest miejscem, gdzie siejecie [nasiona] waszych dzieci; więc przychodź na swoją uprawę, to znaczy na określone miejsce, z przodu, jakkolwiek chcesz, na stojąco, siedząc, leżąc, z przodu lub z tyłu: zostało to ujawnione w odpowiedzi na Żydów, którzy mówili, że jeśli ktoś odbył stosunek pochwowy z żoną od tyłu, dziecko urodzi się zezowate; i ofiarujcie za swoje dusze prawe uczynki, takie jak mówienie: „W imię Boga” (bismillāh), kiedy rozpoczynacie stosunek; i bójcie się Boga w tym, co On nakazuje i czego zabrania; i wiedzcie, że spotkacie Go przy Zmartwychwstaniu, gdzie On odpłaci wam według waszych uczynków; i głoście dobrą nowinę o Raju wierzącym, którzy się Go bali.