2:24Medyńska

Koran 2:24 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 24 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych

Transliteracja fonetyczna

Fain lam tafAAaloo walan tafAAaloo faittaqoo alnnara allatee waqooduha alnnasu waalhijaratu oAAiddat lilkafireena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A jeśli tego nie zrobicie, czyńcie to, co zostało wspomniane, ponieważ jesteście niezdolni i nie zrobicie tego (stwierdzenie w nawiasie), to znaczy nigdy [nie będziecie w stanie] ze względu na jego niezrównaność, to bójcie się przez wiarę w Boga i [wiarę], że to nie są słowa ludzkie, Ognia, którego paliwem są ludzie, niewierni i kamienie, podobnie jak ich bożki, co wskazuje, że jego ciepło jest ogromne, ponieważ płonie wraz z wymienionymi [kamieniami], w przeciwieństwie do ognia tego świata, które palą się drewnem i podobnymi materiałami; przygotowany i przygotowany dla niewiernych, aby zostali w nim ukarani (to [wyrażenie u’iddat li’l-kāfirīna, „przygotowany dla niewiernych”] jest albo nowym zdaniem, albo trwałym kwalifikatorem poszlakowym).